《守望先锋》官方论坛 综合讨论区 汉化及配音讨论区 天使的语音“Take two”是怎么翻译出“阿司匹林”的? ...
天使的语音“Take two”是怎么翻译出“阿司匹林”的?
Kloud#51475
Kloud
RT,源台词是“Take two and call me in the morning.”
翻译后的结果是“服用两片阿司匹林,第二天早上找我。”
举报 回复

使用道具

灰色头像#51356
灰色头像
英文这算是俚语,常见以前美国家庭医生说,而且现在很多论文和文章喜欢以这种take two xxx and call me in the morning表示。语言有发展性 中文英文一样的 没必要去扣字眼
举报 回复

使用道具

快速回复

请举报任何违规行为,包括:

暴力威胁。我们将严肃对待此类行为,并会上报有关部门。

发布的主题中包含其他玩家的个人信息。包括实际地址、邮箱地址、电话号码及不当的照片和/或视频。

骚扰或歧视性用语。此类言辞将不允许出现。

点击此处显示论坛主题发布规则