I'm with you翻译错误
ForDoraemon#5471
ForDoraemon
如 题 , 语 音 轮 盘 里 的 “ I ' m   w i t h   y o u ” 在 左 侧 聊 天 框 里 显 示  的 是  “ 你 先 上 ” , 个 人 觉 得 不 够 贴 切 。
如 果 我 方 T 位 后 撤 了 , 我 可 以 在 他 后 面 治 疗 发 出   这 句 “ 我 和 你 一 起 ” 告 诉 他 可 以 再 顶 一 下 。 如 果 显 示 出
来 “ 你 先 上 ” 岂 不 是 让 人 家 开 始 送 了 ?
希望汉化团队可以考虑一下这个问题。
举报 回复

使用道具

繁吹雨#51397
繁吹雨
我觉得这个的翻译可以理解为“我会跟着你”,这跟你先上的意思差不多,就是我在你后面,你可以上
举报 回复

使用道具

Junkrat#5560
Junkrat
翻译成:我跟你一起上
举报 回复

使用道具

快速回复

请举报任何违规行为,包括:

暴力威胁。我们将严肃对待此类行为,并会上报有关部门。

发布的主题中包含其他玩家的个人信息。包括实际地址、邮箱地址、电话号码及不当的照片和/或视频。

骚扰或歧视性用语。此类言辞将不允许出现。

点击此处显示论坛主题发布规则