《守望先锋》官方论坛 综合讨论区 汉化及配音讨论区 一个黑百合语音汉化错误
一个黑百合语音汉化错误
黑百合的春节语音“黑狗吃食,白狗挡灾”开箱时,变成了“黑狗吃食,白狗当灾”
希望及时改正,谢谢
回复

使用道具

全场最佳没女朋友#5944
全场最佳没女朋友
我也发现了,就春节几天
回复

使用道具

流星梦#51561
流星梦
黑狗吃食,白狗当灾。当念一声,这是民间谚语,“当”的文言文意思有,抵押,顶替的意思。这句谚语表达的意思是:他做了坏事,你却顶替他背黑锅,所以汉化没毛病,如果是用挡字,反而错误。
回复

使用道具

快速回复

请举报任何违规行为,包括:

暴力威胁。我们将严肃对待此类行为,并会上报有关部门。

发布的主题中包含其他玩家的个人信息。包括实际地址、邮箱地址、电话号码及不当的照片和/或视频。

骚扰或歧视性用语。此类言辞将不允许出现。

点击此处显示论坛主题发布规则