《守望先锋》官方论坛 综合讨论区 汉化及配音讨论区 关于国服《守望先锋》与台服配音的一些对比意见。 ...
关于国服《守望先锋》与台服配音的一些对比意见。
DreamSkull#5611
SkulKid
本帖最后由 SkulKid 于 2016-12-26 15:32 编辑

个人尝试了国服版本和台服版本翻译的《斗阵特工》配音对比了一下,感觉台服的配音真的比国服出色,虽然有些角色的口音会带有较明显的台腔,但是台服的所有角色配音很入戏。

还有个人觉得目前已出的所有角色中——狂鼠 是配音难度最高的一个角色。台服配的非常出色,与原版很贴近,配音员做得专业且入戏。大家可以试试去听一下!还有些台词的汉化处理上,狂鼠重生的时候,国服“唔啦啦啦”台服“哦~妈妈咪呀”,感觉台服这块处理的好点

还有些其他的亮点,例如死神,内地版本:“死神无处不在。”,台服版本“死神无影随行”。明显台服的这个版本比较高大上,和死神的技能有很好的互动性。

目前就先举例这两个
回复

使用道具

你会回来看我吗#5497
你渴望什么呀
干嘛 要学人家 我觉得国服什么都很好
回复

使用道具

Monstercat#51315
inc
台服那是斗阵特攻,还有台服那直译有点受不了
回复

使用道具

御坂丑琴#5129
御坂丑琴
哈哈哈2333,人家是斗阵特攻,你错了俩字,说什么好
回复

使用道具

剑阁峥嵘#51759
剑阁峥嵘
物以稀为贵,觉得高大上基本上由于这词比较少(zhong)见(er)
就犹如黑影,这个词在日常生活中用得太多,所以一听上去就觉得平平无奇,觉得骇影听上去更霸气。然而大陆对hacker的翻译就是黑客,港台那边才是翻译骇客,黑和骇表达的是同一个意思,为什么不按照我们的方式进行翻译呢?
狂鼠那句妈妈咪啊,在这里基本没什么人在表示兴奋的时候会说吧,台词的翻译也要接地气。
翻译的腔调我真心佩服国服的配音演员,就是个别的台词语气有点怪怪的(你被强化了,快送!(最多人吐槽了))
感觉狂鼠的配音超级好啊,我觉得这声音很符合疯子的语气(够变态,不过我喜欢)
最后问一句:楼主,系统提示音x杀,倒计时好听吗?(滑稽——you happy just ok
回复

使用道具

真素太吓人惹#5672
TaylorSwift
来对觉吧 你觉得这个翻译很好?笑哭了都
回复

使用道具

赤羽業#51763
赤羽業
那还是国服算了,台服语音简直报难听,说话不带感情。就像在念台词
回复

使用道具

痛苦的信仰#51109
痛苦的信仰
really?楼主真的觉得湾湾配音好听?
回复

使用道具

剑阁峥嵘 发表于 2016-12-25 00:15
物以稀为贵,觉得高大上基本上由于这词比较少(zhong)见(er)
就犹如黑影,这个词在日常生活中用得太多, ...

楼主这是什么品味。昨天好奇切换了一下繁体中文,打了几场,还专门听了几个英雄的配音。我去,实在受不了,尤其是大锤的配音,都什么玩意啊,吓得我赶紧换回去。守望国服的配音是我玩过的游戏里最良心的,很多台词都非常入戏,和英文版非常接近,尤其是猎空的配音,完美还原。不太满意的是小美的配音,总感觉不太对。
回复

使用道具

塔塔酱鱼堡#5311
塔塔酱鱼堡
Dobot 发表于 2017-1-2 18:47
楼主这是什么品味。昨天好奇切换了一下繁体中文,打了几场,还专门听了几个英雄的配音。我去,实在受不 ...

小美国服配音和美服是同一个人啊,怎么不太对了?
回复

使用道具

度娘丶旧战#5772
度娘丶旧战
那里出色,我感觉台服配音是嚼着屎说出来的。我尴尬的一比。尤其是那个DJ我在目标点开趴,谁要来。。。
回复

使用道具

洛克莱逊
暴雪中国本地化团队
感谢各位的反馈,只要是有建设性的意见和反馈我们都会认真倾听并及时作出调整。
回复

使用道具

塔塔酱鱼堡 发表于 2017-1-3 21:55
小美国服配音和美服是同一个人啊,怎么不太对了?

比如开场时的“我等不及开始了”“让我们在这次任务中多受几次数据吧”就有点嗲,不像一个科学家的语气。而英文版这两句就非常好,和其它台词很和谐
回复

使用道具

蓝颜心事#5516
蓝颜心事
楼主是湾人吧
回复

使用道具

Andrew#52496
Andrew
楼主是傻,就喜欢
回复

使用道具

步生渊#5927
步生渊
国服配音,战斗激烈的时候很振奋!
台服配音,战斗激烈的时候软绵绵……

不说别的,双杀,三杀,四杀……这个语音对比下就行了。国服你会越来越幸福,台服?和电子报幕似的没有感情。只是单纯的读出了那两个字。搞不懂楼主哪里觉得台服配音有感情的。
回复

使用道具

烈灬丿咸鱼#5174
烈灬丿咸鱼
别的不说光麦克雷的那句来对决吧我就受不了,太尬了==
回复

使用道具

恶鬼#51118
恶鬼
抱歉- -台服都是生硬的套翻译。国服是真的注入灵魂了
回复

使用道具

Kadaj#51699
Kadaj
国服什么都好  就事麦克雷CV换了不好
回复

使用道具

快速回复

请举报任何违规行为,包括:

暴力威胁。我们将严肃对待此类行为,并会上报有关部门。

发布的主题中包含其他玩家的个人信息。包括实际地址、邮箱地址、电话号码及不当的照片和/或视频。

骚扰或歧视性用语。此类言辞将不允许出现。

点击此处显示论坛主题发布规则