《守望先锋》官方论坛 综合讨论区 汉化及配音讨论区 《守望先锋》英雄互动对白 - 卢西奥
《守望先锋》英雄互动对白 - 卢西奥
暴雪中国本地化团队
各位亲爱的玩家们,
你是否对游戏背后的故事情节感兴趣呢?你是否想了解守望先锋成员之间的爱恨情仇呢?暴雪中国本地化团队为大家整理了各位英雄在各个战场上与不同人物的对话和在各个场景的独白,供大家欣赏。
这次为大家带来的是来自巴西的DJ - 卢西奥。

对温斯顿
卢西奥:温斯顿!最近怎么样啊?(Winston! How's it hanging?)
温斯顿:嗯,那个...马上有活儿要干了。(Um, okay, I guess... got this big mission coming up. Oh. I get it.)

对莱因哈特
卢西奥:莱因哈特,你的音乐口味得换换了。(Reinhardt, we need to find you some new tunes.)
莱因哈特:喜欢经典有什么问题?我就是喜欢哈塞尔霍夫!你听说过霹雳摇滚吗?(What's wrong with the classics? I love Hasselhoff! Have you heard Night Rocker?)

对D.Va
卢西奥:活生生的D.Va!哇哦,我能要你的签名吗?(D.Va, in the flesh! Woo, can I get your autograph?)
D.Va:可以啊,但是你需要给我你的签名!我喜欢你的新专辑!(Only if I can get yours, too! I love your new album!)

对“秩序之光”
卢西奥:你们费斯卡人永远不会明白的是,人们应该是自由的!(What you Vishkar will never understand is that people should be free!)
“秩序之光”:你口中的自由只是一种幻觉,而这种幻觉会造成很多问题。(What you call freedom is an illusion that causes more harm than good.)

对“猎空”
“猎空”:卢西奥,来比比谁速度快!(Lúcio, I'll race ya!)
卢西奥:哦,那就来吧!(Oh, you're on!)

对莱因哈特
莱因哈特:你们这群小屁孩就知道电子音乐。你们应该听听经典摇滚,比如哈塞尔霍夫!(You kids today with your techno music. You should enjoy the classics, like Hasselhoff!)
卢西奥:老兄,我现在都无法直视你了。(I can't even take you seriously right now.)

对“秩序之光”
“秩序之光”:我不得不和一个街头混混合作。(To think I should have to work with a street ruffian.)
卢西奥:我也不太喜欢和你一起合作。(I'm not all that excited about this arrangement either.)

在努巴尼
卢西奥:这才是我喜欢的城市:每个人都可以选择自由生活!(Now this is my kind of city: everyone free to live as they choose!)

在努巴尼,看到卢西奥海报
卢西奥:嘿,那个帅小子是谁?(Hey, who's that handsome devil?)

在好莱坞
卢西奥:我能不能看一场冰球比赛呢。(Wonder if I have time to catch a hockey game.)

在花村
卢西奥:真希望我能多练练日语,Konichiwa!(Wish I'd practiced my Japanese more. Konichiwa!)

在国王大道
卢西奥:别浪费时间了,今晚我要去看演出!(Let's not waste time. I have tickets to a show tonight!)

在沃斯卡娅工业区
卢西奥:真希望我把球棍和护具也带来了,这儿肯定有选拔赛什么的。(I wish I'd brought my stick and pads, I'm sure I could have found a pick up game here.)

击杀“秩序之光”
卢西奥:这是为了我的同胞。(That's for my family back home.)

击杀“秩序之光”
卢西奥:离里约远点,那里是我的地盘。(Stay out of Rio. That's my turf.)

击杀“猎空”
卢西奥:这次逮到你了!(Got you this time!)

站着发呆
卢西奥:咻,别人速度都好快,我感觉自己像站着没动一样!哦,等等。(Whew. Everything's moving so fast it feels like I'm standing still! Oh, wait.)

站着发呆
卢西奥:我就休息5分钟,或者10分钟,20分钟也行。我不 -- 你还会回来吗?(I'm just going to take five, then. Or ten. Or twenty. I don't-- You coming back?)

敬请期待更多其他英雄的互动对白!

1.jpg
举报 回复

使用道具

本帖最后由 凶残的鲍勃 于 2016-9-2 21:16 编辑

关于 WoW 的汉化,有三个错误要指正一下:

人名“阿兰娜·心歌”,原文是 Alaina Hearthsong,翻译过来应是“阿兰娜·炉歌”,翻译人员应该是把 Hearthsong 看成 Heartsong 了。
武器“院长的遗志”,原文是 Headmaster's Will,翻译过来应是“院长的意志”,翻译人员应该是打错别字了。
人名“悲惨的提米”,原文是 Timmy the Cruel,翻译过来应是“残忍的提米”,不知道为什么这里把 Cruel 翻译成了“悲惨”。

在 WoW 论坛反馈没用,只能发到 OW 论坛来了,希望官方汉化组能够看到。
其实还有其他许多不尽人意的地方想要反馈,但一时只想到这么几个错误。
举报 回复

使用道具

前排
举报 回复

使用道具

努巴尼交通协警#5364
少年大白
重生之后:卢西奥来找你咯~~~~
举报 回复

使用道具

还有在好莱坞跟堡垒说 嘿堡垒试试这个 bibibibii~堡垒:比比比比~比比比~
举报 回复

使用道具

黑了百合的紫葡萄#5434
黑了百合的紫葡萄
请问是所有人听到的对话都一样吗
举报 回复

使用道具

贴墙跑一段之后,会说:哦,我太喜欢这样了。。额,具体忘了,大概就是这个
举报 回复

使用道具

饶星宇 发表于 2016-10-20 09:14
贴墙跑一段之后,会说:哦,我太喜欢这样了。。额,具体忘了,大概就是这个 ...

我太喜欢这招了

喔!没人能阻止我!
举报 回复

使用道具

我想知道DJ打找到英语到底喊的是啥。。。怎么听都是Oh let's break it there/hey!后面那个不像down但好多人都说是down。。。求解
举报 回复

使用道具

哦,在这乖乖站好
举报 回复

使用道具

恬不知耻之人#5931
恬不知耻之人
放大时:在这停顿
举报 回复

使用道具

“秩序之光”:我不得不和一个街头混混合作。(To think I should have to work with a street ruffian.)
卢西奥:我也不太喜欢和你一起合作。(I'm not all that excited about this arrangement either.)

我觉得卢西奥可以翻译成:切,和你搭档我也不怎么得劲
举报 回复

使用道具

网搜借用 发表于 2016-12-22 02:41
“秩序之光”:我不得不和一个街头混混合作。(To think I should have to work with a street ruffian.)
...

和你搭档真是埋汰
举报 回复

使用道具

凶残的鲍勃 发表于 2016-9-2 21:13
关于 WoW 的汉化,有三个错误要指正一下:

人名“阿兰娜·心歌”,原文是 Alaina Hearthsong,翻译过来应 ...

提米应该是悲惨的吧,war3中提米小的时候被强盗抓了是被阿尔萨斯救回来的,没想到后来阿尔萨斯屠城他又难逃厄运,我觉得他蛮悲惨的
举报 回复

使用道具

“真希望刚才没人看见”
举报 回复

使用道具

快速回复

请举报任何违规行为,包括:

暴力威胁。我们将严肃对待此类行为,并会上报有关部门。

发布的主题中包含其他玩家的个人信息。包括实际地址、邮箱地址、电话号码及不当的照片和/或视频。

骚扰或歧视性用语。此类言辞将不允许出现。

点击此处显示论坛主题发布规则