《守望先锋》官方论坛 综合讨论区 汉化及配音讨论区 《守望先锋》英雄互动对白 - 安娜
《守望先锋》英雄互动对白 - 安娜
暴雪中国本地化团队
各位亲爱的玩家们,
你是否对游戏背后的故事情节感兴趣呢?你是否想了解守望先锋成员之间的爱恨情仇呢?暴雪中国本地化团队为大家整理了各位英雄在各个战场上与不同人物的对话和在各个场景的独白,供大家欣赏。
这次为大家带来的是守望先锋创始成员之一的安娜。

获得传奇卡
安娜:别让我说得奖感言。(I don't do speeches.)
安娜:经典的表现。(A vintage performance.)
安娜:我年轻的时候,这只能算正常表现。(When I was younger, we'd call this routine.)

开大对敌方语音
安娜:释放你的怒火吧!(وريهم قوتك!)

开大对友方语音
安娜:纳米激素已注入!(Nano boost administered!)

对开大目标语音
安娜:你已被纳米激素强化!(Hitting you with a nano boost!)
安娜:纳米激素已注射。把敌人全干掉吧!(You're nano boosted. Get in there and do some damage!)
安娜:你被强化了!快上!(You're powered up! Get in there!)

击杀“黑百合”
安娜:一枪,一个。(One shot, one kill.)

击杀年轻角色,如“猎空”、D.Va、卢西奥
安娜:年轻人总是虚度光阴。(Youth is wasted on the young.)

击杀“死神”
安娜:你怎么变成这样了?(I don't even know you anymore.)

击杀“法老之鹰”
安娜:妈妈永远是对的。(Mother knows best.)

击杀敌人
安娜:论经验和美貌,你是赢不了我的。(Age and beauty, I have you on both.)

击杀莱因哈特、托比昂、“士兵:76”
安娜:乖乖躺下吧,老头。(Settle down, old man.)

击杀“黑百合”
安娜:看看你,还真是人靠衣装。(Dress a stick and it'll make a beautiful bride.)

击杀“士兵:76”
安娜:老狗学不会新把戏。(You can't teach an old dog new tricks.)

击杀莱因哈特
安娜:总有一天你可以打败我,莱因哈特,但不是今天。(Someday, Reinhardt. But not today.)

击杀温斯顿
安娜:抱歉,温斯顿,但你的目标实在太大了。(Sorry, Winston, you're a big target.)

击杀“猎空”、源氏
安娜:速度快有什么用?(Speed isn't everything.)

看见“法老之鹰”击杀敌人
安娜:那才是我的女儿。(That's my daughter.)

看见“法老之鹰”击杀敌人
安娜:就跟妈妈当年一样。(Like mother, like daughter.)

看见“士兵:76”击杀敌人
安娜:射得很准,杰克。(Nice shooting, Jack.)

看见“黑百合”击杀敌人
安娜:哼,还算不错。(Hmph. Not bad.)

看见莱因哈特击杀敌人
安娜:莱因哈特你还是和以前一样勇猛!(Reinhardt, you haven't lost a step!)

看见托比昂击杀敌人
安娜:你总是会保护我,托比昂。(You always did watch my back, Torbjorn.)

看见年轻特工击杀敌人
安娜:照这样下去,我可真的得退休了。(Keep that up and maybe I will retire.)

对莱因哈特
安娜:莱因哈特,不得不说你看上去精神很好。上天对你肯定不薄。(Reinhardt, I must say you're looking quite well. This life must agree with you.)
莱因哈特:而你还是和以前一样可爱。(And you are looking as lovely as ever.)

对莱因哈特
安娜:就和以前一样,莱因哈特。(Just like old times, eh, Reinhardt?)

对“黑百合”
安娜:杰哈会爱上你真是蠢到家了。(Gerard was a fool to love someone like you.)
“黑百合”:你根本不了解这一切。(You don't know anything about him.)

对“士兵:76”
安娜:看样子你和我都不喜欢变成死人。(Seems like neither of us liked being dead very much.)
“士兵:76”:想杀我们这群老兵,可没那么容易。(Old soldiers are hard to kill.)

对“士兵:76”
安娜:等这一切结束,你有什么打算,杰克?(What are you going to do when the fighting's over, Jack?)
“士兵:76”:我是个士兵,安娜。退休生活不适合我。(I'm a soldier, Ana. Retirement doesn't suit me.)

对“士兵:76”
安娜:以你这把年纪,你看上去相当精神,杰克。(For a man of your years, you're looking pretty good, Jack.)
“士兵:76”:他们在我身上做的实验不会毫无意义。(All that stuff they pumped into me has to be good for something.)

对“死神”
“死神”:应该把你重新写到我的名单上了,安娜。( Guess you're going back on my list, Ana.)
安娜:你这是怎么了,加布里尔。(What happened to you, Gabriel?)

对“死神”
“死神”:你站在他那边,我一点儿也不惊讶。(  I shouldn't be surprised you took his side.)
安娜:你让我不得不这么做。(You never gave me much choice.)

对“死神”
“死神”:就像以前一样。(Just like old times.)
安娜:没错,除了你现在已经变成了一个杀人狂。(Right. Except for the part where you became a homicidal murderer.)

对莱因哈特
莱因哈特:安娜!这怎么可能?我还以为你死了。(Ana! How can this be? I thought you were dead.)
安娜:抱歉,莱因哈特。在经历了那么多事情之后,我需要时间。(I'm sorry, Reinhardt. After everything that happened, I needed time.)

对莱因哈特
莱因哈特:和以前一样,是吧安娜?(Just like old times, eh Ana?)
安娜:莱因哈特,即使时光飞逝,你却从未改变。(Reinhardt, things may change, but you never do.)

对“黑百合”
“黑百合”:你曾经是个传奇……但看看你现在的样子。只不过是个老太婆而已。( You were once a legend... but what are you now? Just a shell of a woman.)
安娜:那么我猜你是不想要我的签名了。(I take it you don't want my autograph then.)

对“天使”
“天使”:安娜,我并不赞同你对我的生物技术进行的调整。(  Ana, I don't approve of what you've done with my biotic technology.)
安娜:抱歉,但我现在的任务正需要这些技术。(I'm sorry you feel that way, but it suits my purposes now.)

对“天使”
“天使”:你知道吗,安娜,有些医疗手段可以治愈你的眼睛。( You know, Ana, there are procedures we could look into to repair your eye.)
安娜:你的好意我心领了,但我很喜欢自己现在的样子。那只眼睛对我来说是个提醒。(You are very kind, but I am comfortable with who I am now. It is a good reminder.)

对“法老之鹰”
“法老之鹰”:妈妈,我知道你不希望我加入守望先锋的原因,但这依然是我的梦想。( Mom, I know why you didn't want me to join Overwatch, but it's still what I want.)
安娜:我并不希望你那么做。但我知道你已经下定决心,所以我还是会支持你的。(I didn't want that life for you. But I know that it is your decision, and I will support it.)

对“法老之鹰”
“法老之鹰”:我一直都梦想有朝一日我们能并肩战斗。(I always dreamed of the day we'd fight together.)
安娜:但我一直都希望你能过上更好的生活。(Wanting a better life for you was all I ever dreamed of.)

对麦克雷
麦克雷:和你并肩战斗是我的荣幸,夫人。(It's an honor fightin' by your side, ma'am.)
安娜:你还是这么惹人喜欢。(You always were a charmer.)

对托比昂
托比昂:安娜!我们都以为你死了!( Ana, we all thought you were dead!)
安娜:是啊,但我不得不回来看看你们,不然没人让你管闲事儿,你不得无聊死了。(Well I had to come back, I was worried you'd get bored not being able to stick your nose in my business.)

对“士兵:76”
“士兵:76”:你知道的,我还欠你一条命。(You know, I still owe you for saving my life that one time.)
安娜:哪一次?埃及那一次?还是俄罗斯?还是巴西?(That one time? You mean in Egypt? Or the time in Russia. Or Brazil?)

对“士兵:76”
“士兵:76”:有你掩护,我觉得安全多了。( I feel a lot better having you watch my back.)
安娜:每个人都需要一个值得信赖的朋友,杰克。(We all need someone we can trust, Jack.)

对“士兵:76”
“士兵:76”:安娜,我们都以为你死了。你为什么不联系我们?(Ana, we all thought you were dead. Why didn't you tell us?)
安娜:难道你们所有人都要问一遍同样的问题吗?(You of all people are going to ask me that?)

对“士兵:76”
“士兵:76”:承认吧,安娜。这可比退休有意思多了。(Admit it, Ana. This is better than retirement.)
安娜:你一定没去过考艾岛,对吧?(You haven't been to Kauai, have you?)

在直布罗陀
安娜:我做梦也没想到会再来到这里。(I never thought I'd see this place again.)

在阿努比斯神殿
安娜:回到家的感觉真好。(It feels good to be home.)

在沃斯卡娅工业区
安娜:我不能逗留太久,我可能还在监视名单上。(I shouldn't overstay my welcome. I'm probably still on the watchlists here.)

敬请期待更多其他英雄的互动对白!
举报 回复

使用道具

看见我家千反田没#5727
Shioko
“士兵:76”:你知道的,我还欠你一条命。(You know, I still owe you for saving my life that one time.)
安娜:哪一次?埃及那一次?还是俄罗斯?还是巴西?(That one time? You mean in Egypt? Or the time in Russia. Or Brazil?)

这就非常地尴尬了2333333
举报 回复

使用道具

= =!
举报 回复

使用道具

妈妈永远是对的。
举报 回复

使用道具

击杀法老之鹰:妈妈永远是对的
举报 回复

使用道具

IrisArabbit 发表于 2016-7-20 14:15
击杀法老之鹰:妈妈永远是对的

法鹰:妈妈我错啦(ಥ﹏ಥ)
举报 回复

使用道具

无知颜无所不知#5528
无知颜
一枪一个哈哈哈哈哈
举报 回复

使用道具

喝酸奶不舔盖#5459
喝酸奶不舔盖
安娜:难道你们所有人都要问一遍同样的问题吗?(You of all people are going to ask me that?)这句翻译错了啊!安娜的意思是想讽刺76也“死”过一回,结果现在还来问安娜怎么假死…她说的是you of all people,“这么多人里,你来问我这个问题就不合适了吧”。求赞!!!
举报 回复

使用道具

安娜和76绝对有故事,嘿嘿嘿
举报 回复

使用道具

击杀敌人:
安娜:论经验和美貌,你是赢不了我的。(Age and beauty, I have you on both.)
对“黑百合”:
“黑百合”:你曾经是个传奇……但看看你现在的样子。只不过是个老太婆而已。( You were once a legend... but what are you now? Just a shell of a woman.)
安娜:那么我猜你是不想要我的签名了。(I take it you don't want my autograph then.)
这鸡妈怎么这么自恋LOOOOOL
举报 回复

使用道具

卡德加的鸡腿杖#5295
卡德加的鸡腿杖
喝酸奶不舔盖 发表于 2016-7-20 14:18
安娜:难道你们所有人都要问一遍同样的问题吗?(You of all people are going to ask me that?)这句翻译 ...
举报 回复

使用道具

哈哈哈官方吐槽:
难道你们所有人都要问一遍同样的问题吗?(You of all people are going to ask me that?)
举报 回复

使用道具

茄子 发表于 2016-7-20 14:27
安娜和76绝对有故事,嘿嘿嘿

安娜是76的副官。关系大好。
举报 回复

使用道具

求带飞~~
举报 回复

使用道具

暴露了死神的原名,76自己爆料了自己接受过强化的事实,与前OW老成员的对话说明了法鸡妈假死后复出前还干过不少事
举报 回复

使用道具

安娜:你一定没去过考艾岛,对吧?(You haven't been to Kauai, have you?)


新地图?查了一下是夏威夷啊,考爱岛。
举报 回复

使用道具

击杀“死神”:
安娜:你怎么变成这样了?(I don't even know you anymore.)

死神:我已经接受了现在的自己,也已经原谅了你
举报 回复

使用道具

夭寿了!暴雪又挖坑了!暴雪:
举报 回复

使用道具

安娜齐格勒#5896
Setton
天使给法妈加血的时候法妈会讲:Thank you, Angela. ><
举报 回复

使用道具

长者教我弹吉他#5253
长者教我弹吉他
白告姬 发表于 2016-7-20 14:53
击杀“死神”:
安娜:你怎么变成这样了?(I don't even know you anymore.)

风云再度变幻,是时候做出选择了,安娜
举报 回复

使用道具

快速回复

请举报任何违规行为,包括:

暴力威胁。我们将严肃对待此类行为,并会上报有关部门。

发布的主题中包含其他玩家的个人信息。包括实际地址、邮箱地址、电话号码及不当的照片和/或视频。

骚扰或歧视性用语。此类言辞将不允许出现。

点击此处显示论坛主题发布规则