《守望先锋》官方论坛 综合讨论区 汉化及配音讨论区 《守望先锋》英雄互动对白 - “狂鼠”
《守望先锋》英雄互动对白 - “狂鼠”
暴雪中国本地化团队
各位亲爱的玩家们,
你是否对游戏背后的故事情节感兴趣呢?你是否想了解守望先锋成员之间的爱恨情仇呢?暴雪中国本地化团队为大家整理了各位英雄在战场上与不同人物的对白,供大家欣赏。
这次我们带来的是炸弹狂人“狂鼠”。

对“路霸”:
“狂鼠”: 我就知道把你留在身边准有用处,这可不是客套话。(I knew there was a reason I kept you around. And it wasn't the sparkling conversation.)

对“路霸”
“狂鼠”: 你不会相信那个猪脑袋前几天跟我说了什么。路霸你说什么了?(You won't believe the joke ol' pig face over there told me the other day. Roadhog?)

对“路霸”
“狂鼠”: 还记得我们偷走王冠珠宝那次吗?国王詹米森·法尔克斯一世万岁……还有……路霸公爵?你到底叫什么名字?(Remember that time we stole the crown jewels? All hail King Jamison Fawkes the First... and... Duke Roadhog? What is your name anyways?)
“路霸”:马可。(Mako.)

对“路霸”
“狂鼠”: 你钩住他们,我炸烂他们。(You hook 'em, I'll cook 'em.)

对“路霸”
“路霸”:别老是自找麻烦。(Try and stay out of trouble for once.)
“狂鼠”:我会乖乖的。(I'll be on my best behavior.)

对机器人/智械
“狂鼠”:呃,机器人。你说我不能把这些金属脑袋给炸了?(Ech, robots. You're telling me I can't blow up these scrap heaps?)

对“士兵:76”/“死神”
“狂鼠”:你看上去需要被炸一下。(You look like the kind of guy who could use something blown up.)

对美
“狂鼠”:Brrr...光是看着你我就觉得冷。(Brrr... I get cold just looking at you.)
:那你就别看着我。(Then you should look somewhere else.)

对温斯顿
“狂鼠”:我还以为我才是最搞笑的。(And I thought I was supposed to be the comic relief.)

对“猎空”
“狂鼠”:我可以看看那些炸弹吗?(Think I could have a look at one of those bombs of yours?)
“猎空”:你休想!(Over my dead body!)

对“猎空”
“狂鼠”:不用担心!交给我吧!(Cheers, mate! The cavalry's here!)
“猎空”:那是我的台词!(That's my line!)

对美
:你太吓人了!(You are terrible!)
“狂鼠”:你好无情!(That's cold!)

对美
:你只是一个没用的坏蛋!而且你出门都不照镜子吗?(You're just a no good bully! How can you even look at yourself in the mirror?)
“狂鼠”:你怎么能这么说!我认为自己是一名自由战士……只不过被误解了。(I beg your pardon! I consider myself a freedom fighter, a... misunderstood one.)

在努巴尼、尼泊尔
“狂鼠”:这地方快让我吐了。(This place makes me sick.)

在国王大道进攻方
“狂鼠”:所以我们的任务是把炸弹送过去炸烂几个机器人……而且还有钱拿。再好不过啦!(So we're delivering a bomb to scrap some bots... and I'm getting paid for it. My kinda job!)

在好莱坞
“狂鼠”:我觉得这部片子会...爆炸!(Something tells me this movie's gonna... bomb.)

在阿努比斯神殿
“狂鼠”:你觉得那座神庙里有什么值得偷的东西吗?(You think there's something worth stealing in that temple?)

在努巴尼
“狂鼠”:这里糟透了。真想把这里全炸烂。(This place is the worst. Let's turn it into one big scrap heap.)

在尼泊尔
“狂鼠”:如果那些机器人想升天,我很乐意帮忙。(If these bots want to go into the light, I'd be more than happy to help.)

击杀“死神”
“狂鼠”:那么严肃干嘛?(Why so serious?)

开大对我方语音
“狂鼠”:女士们先生们,炸弹轮胎滚起来啦!(Ladies and gentlemen, start your engines!)

开大对敌方语
“狂鼠”:Fire in the hole!

获得传奇卡
“狂鼠”:我赢了,我赢了!……我赢了什么?(I won, I won! ...What did I win?)

获得传奇卡
“狂鼠”:谢谢,谢谢,谢谢!(Thank you, thank you, thank you.)

敬请期待更多其他英雄的互动对白!

本帖子中包含更多资源

您需要 才可以下载或查看,没有帐号?

举报 回复

使用道具

狂鼠对小美说“that's cold!”其实是一语双关,暗指了小美的“冰冻”属性,因此翻译成“你好无情”会没有了原文的韵味。我个人觉得“真是冷酷无情”且配音重音在“冷”上会更有意思
举报 回复

使用道具

我不想伤害任何人#5131
我不想伤害任何人
小美和老鼠的CP我吃
举报 回复

使用道具

喝酸奶不舔盖#5459
喝酸奶不舔盖

微博上已经取好了CP名:冰爆组=w=
举报 回复

使用道具

狂鼠和半藏的对话呢 关于财宝的那段对话
举报 回复

使用道具

狂鼠杀死路霸,现在知道谁比较厉害了吧
举报 回复

使用道具

半藏对狂鼠说你把偷的宝藏藏在哪了身上吗
举报 回复

使用道具

在半藏对白贴有那句“狂鼠,你把偷来的宝藏藏哪儿了,身上吗?”
举报 回复

使用道具

狂鼠好像谁都不待见
举报 回复

使用道具

看见小美不应该说“光是看着你就觉得热”哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈
举报 回复

使用道具

坤为地丶白虎#5110
坤为地丶白虎
喝酸奶不舔盖 发表于 2016-6-23 17:03
微博上已经取好了CP名:冰爆组=w=

干嘛不叫刨冰组呢_(:з」∠)_
举报 回复

使用道具

半藏:你把财宝藏在哪儿了?应该不是在身上。
狂鼠:财宝?呃···,我当然不知道你在说些什么了。
举报 回复

使用道具

丨盗菊小生丨#5670
丨盗菊小生丨
这里都是些什么怪胎和变态,不过。。。我喜欢~~~
举报 回复

使用道具

这个官方人员,貌似是最有爱的了= =
举报 回复

使用道具

我以屏蔽语音队聊#5442
占有欲
我会乖乖哒~  国服配音感觉好舒服..
举报 回复

使用道具

坤为地丶白虎 发表于 2016-6-28 04:27
干嘛不叫刨冰组呢_(:з」∠)_

小美自带冰冻,狂鼠自带爆破,所以。。。。。。
举报 回复

使用道具

路霸杀人狂鼠会说 还是你靠得住,搭档
举报 回复

使用道具

Over my dead body 翻译成 除非你踏过我的尸体 会不会更好些呢?
举报 回复

使用道具

从前有座山...山上有个炸弹!     第一次听把我笑死了
举报 回复

使用道具

火力全开的时候:你们快去找消防员……因为我火力全开啦n(*≧▽≦*)n
举报 回复

使用道具

快速回复

请举报任何违规行为,包括:

暴力威胁。我们将严肃对待此类行为,并会上报有关部门。

发布的主题中包含其他玩家的个人信息。包括实际地址、邮箱地址、电话号码及不当的照片和/或视频。

骚扰或歧视性用语。此类言辞将不允许出现。

点击此处显示论坛主题发布规则