《守望先锋》官方论坛 综合讨论区 汉化及配音讨论区 《守望先锋》英雄互动对白 - 美
《守望先锋》英雄互动对白 - 美
洛克莱逊
暴雪中国本地化团队
各位亲爱的玩家们,
你是否对游戏背后的故事情节感兴趣呢?你是否想了解守望先锋成员之间的爱恨情仇呢?暴雪中国本地化团队为大家整理了各位英雄在各个战场上与不同人物的对话和在各个场景的独白,供大家欣赏。
在本帖中隆重登场的是来自中国的萌妹气候学家:小“美”,周美灵。

对温斯顿:
美:我们可以抽时间交换一下笔记!(We should compare notes sometime!)
温斯顿:求之不得呢!那么你对托贝尔斯坦的重力模型理论怎么看?(That would be great! What's your opinion on the Toblesteins' gravitational models?)

看见温斯顿击杀敌人后:
美:温斯顿,你真厉害!就像孙悟空一样!(Winston, you're so awesome! Just like Sun Wukong!)

对“狂鼠”:
“狂鼠”:Brrr...光是看着你我就觉得冷。(Brrr... I get cold just looking at you.)
美:那你就别看着我。(Then you should look somewhere else.)

对“猎空”:
美:猎空!你真是太不可思议了,我好激动!(Tracer! You are so amazing, you inspire me!)
“猎空”:美,你才是大英雄!(Mei, you're the real hero!)

对“天使”:
美:齐格勒博士,我也没觉得你变老了呀!(Dr. Ziegler, I don't think you've aged a day since I last saw you!)
“天使”:你也没有,美。(And neither have you, Mei.)

对“堡垒”:
美:堡垒,你会是一个完美的研究助手的。(Bastion, you would make the perfect research assistant.)

对査莉娅:
美:查莉娅,我搞不懂为什么你们那儿那么冷你还穿这么少!(Zarya, I don’t understand how you can fight in the cold wearing so little!)
査莉娅:如果你把你的大衣给我,我就告诉你我的秘密。(I'll tell you my secret, if you give me your coat.)

对卢西奥:
美:我能要你的签名吗?(Can I have your autograph?)

对D.Va:
D.Va: 小美!我喜欢读你的日记!真羡慕你能去那么多地方。(Mei! I love reading your journal! I'm so jealous you get to go to all those places.)
美:可不是吗,我想你应该多出去玩玩。(That's true, I guess you don't get to travel very much.)

对托比昂:
托比昂:我在想能不能让我看看你的那个小机器人……(I was wondering if I could take a look at your little robot...)
美:可以是可以,但是你要管好你的锤子。(I suppose so... just keep that hammer to yourself.)

在炎热地区
美:哎呀...我觉得我可能穿得太多了!(Phew... I think I might be a little overdressed for this place!)

在漓江塔
美:回家的感觉真好。(It's good to be back home!)

在俄罗斯
美:你想不想堆个雪人?(Do you want to build a snowman?)

获得传奇卡
美:噢,那真的不算什么!(Aw, it was nothing really!)

获得传奇卡
美:有时,连我自己都感到惊讶!(Sometimes I surprise myself!)

开大对我方语音
美:冻住!不准走。(Freeze! Don't move.)

开大对敌方语音
美:冻住,不许走!

敬请期待更多其他英雄的互动对白!


2_media_artwork_frost.jpg
回复

使用道具

薛定谔的猫#5240
薛定谔的猫
小美萌爆了,不论角色还是声音,还有那神奇的笑……
回复

使用道具

摇滚肉肉#5169
摇滚肉肉
哈哈哈,我喜欢我喜欢~~
回复

使用道具

摇滚肉肉#5169
摇滚肉肉
快更新快更新,多发一点!还有一个沉了很久的帖子。。。借地方重新提一下。。

目前官网上面游戏介绍部分,地图模式,现在是这样显示的:

攻防战,运载目标,占领要点,攻击/护送运载目标

这个跟跟以前官网的翻译前后不一致,会让老玩家对地图的分类有严重的冲突。

原本旧官网只有2种类型的地图,分别的是运载目标对应玩家俗称的推车图,混合类型的归为推车图,占领要点对应玩家俗称的占点图。类似伊利奥斯漓江塔这样的图,原本官网上没有,通常都用英文翻译,区域控制,玩家俗称控制图。

目前官网的翻译,原本的占领要点改成攻防战,区域控制改成占领要点。这导致玩家严重混淆,我们现在说占点图,老玩家脑中想的是现在攻防战的地图,而不是区域控制图。

加上大量的攻略早已经写完传播甚广,建议官网地图模式翻译调整,保留原本的命名,同一个名字现在对应不同的模式会把玩家搞晕的。

建议改成:
占领要点,运载目标,区域控制,占领要点/运载目标
回复

使用道具

小小之植物#54266
小小之植物
美:温斯顿,你真厉害!就像孙悟空一样!
我用温斯顿的时候,队友美还真的这么说了。
我当时在想英文会是sun wukong吗。。现在一看还真是哈~
回复

使用道具

小小之植物#54266
小小之植物
哦,对了。在监测站直布罗陀的时候,美是不是有一句,“温斯顿,黑板上好像有个公式错了”??还是我记错了?
回复

使用道具

摇滚肉肉#5169
摇滚肉肉
在炎热地区?指的是哪里。。应该是努巴尼这图吗?

最后一个在俄罗斯,应该是指在地图沃斯卡亚工业区吧。
回复

使用道具

xiaojin#51867
xiaojin
最爱有小肉肉的女孩
回复

使用道具

来更新个堡垒的吧~
回复

使用道具

美给我的第一印象就是熊猫,暴雪对于中国的印象只有熊猫吗?



回复

使用道具

苍天饶过谁#5808
苍天饶过谁
我感觉小美近战攻击的时候好萌,感觉像是在撒娇
回复

使用道具

黑色大鲵#5366
黑色大鲵
我记得还有一个大概是
“你穿那么多不热吗”
“热,但是现在换已经太晚了”
回复

使用道具

好萌!!
回复

使用道具

我玩狂鼠时队友的美真的触发了对话,但个人觉得国服的那句“那就别看我”有点攻击性与美这个英雄给人的英雄不一样
回复

使用道具

希望能改成“那就看别的地方啊\(^o^)/”提高美的活泼可爱
回复

使用道具

呱呱呱啦啦#5997
呱呱呱啦啦
本帖最后由 呱呱呱啦啦 于 2016-6-12 17:19 编辑
icon92 发表于 2016-6-11 10:53
我玩狂鼠时队友的美真的触发了对话,但个人觉得国服的那句“那就别看我”有点攻击性与美这个英雄给人的英雄 ...


看了背景介绍的视频,原版配音也是厌恶的语气,反映的是小美对狂鼠的态度。
回复

使用道具

Spirit#53837
Spirit
小美对不起的语音听了一下午_(:з」∠)_
回复

使用道具

奥龙炎#5955
奥龙炎
icon92 发表于 2016-6-11 10:53
我玩狂鼠时队友的美真的触发了对话,但个人觉得国服的那句“那就别看我”有点攻击性与美这个英雄给人的英雄 ...

正常,因为在美眼中狂鼠就是个强盗。
回复

使用道具

Metatron#5510
Metatron
美生怕托比昂把她的小机器人给敲了~哈哈哈,突然想起来托比昂敲堡垒的段子了
回复

使用道具

所有人#51261
所有人
为什么觉得不全?我记得在炎热地区dva还是猎空会问小美热不热,小美会回答说:是很热,但现在换衣服已经来不及了。
回复

使用道具

快速回复

请举报任何违规行为,包括:

暴力威胁。我们将严肃对待此类行为,并会上报有关部门。

发布的主题中包含其他玩家的个人信息。包括实际地址、邮箱地址、电话号码及不当的照片和/或视频。

骚扰或歧视性用语。此类言辞将不允许出现。

点击此处显示论坛主题发布规则